OC United will follow the guidelines published by the (Center for Disease Control) CDC including 6 feet of social distancing wherever possible in the building and implementing additional disinfecting procedures (e.g. cleaning surfaces in the office between clients). Masks should be worn by program participants both inside and outside while activity is in session. Masks may be removed during activity with appropriate social distancing between staff and program participants to facilitate easier communication.

In light of the CDC directed precautions OC United is taking, your involvement with OC United activities constitutes acknowledgment of, and agreement to the following: OC United will not be liable for any symptoms, illnesses, or unwanted outcomes caused by the client’s voluntary decision to meet for face to face programs or meetings of any kind.

In addition, by signing this waiver I am agreeing to do the following: To wash my hands or use hand sanitizer when I first arrive for the activity. To not participate in OC United activities if I am experiencing, or have experienced within the last 2-14 days, any COVID-19 related symptoms including, but not limited to fever or chills, cough, shortness of breath, or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell or sore throat, congestion, or runny nose. If I have been exposed to anyone who is showing, or has shown, any of the COVID-19 related symptoms that are noted above within the last 2-14 days, I will not participate in OC United activities.

--

OC United seguirá las pautas publicadas por el CDC (Centro para el Control de Enfermedades) que incluye 6 pies de distancia social siempre que sea posible en el edificio e implementará procedimientos de desinfección adicionales (por ejemplo, limpiar superficies en la oficina entre clientes) . Los participantes del programa deben usar máscaras tanto adentro como afuera mientras la actividad está en sesión. Las máscaras se pueden quitar durante la actividad con un distanciamiento social apropiado entre el personal y los participantes del programa para facilitar la comunicación.

A la luz de las precauciones dirigidas por los CDC que OC United está tomando, su participación en las actividades de OC United constituye el reconocimiento y el acuerdo de lo siguiente: OC United no será responsable de ningún síntoma, enfermedad o resultado no deseado causado por la decisión voluntaria del cliente de reunirse para programas cara a cara o reuniones de cualquier tipo.

Además, al firmar esta exención, estoy de acuerdo en hacer lo siguiente: lavarme las manos o usar desinfectante para manos cuando llegué por primera vez para la actividad. No participar en actividades de OC United si estoy experimentando, o he experimentado en los últimos 2-14 días, cualquier síntoma relacionado con COVID-19, que incluye, entre otros, fiebre o escalofríos, tos, falta de aliento o dificultad para respirar, fatiga , dolores musculares o corporales, dolor de cabeza, nueva pérdida de sabor u olfato o dolor de garganta, congestión o secreción nasal. Si he estado expuesto a alguien que está mostrando, o ha mostrado, cualquiera de los síntomas relacionados con COVID-19 que se mencionan anteriormente en los últimos 2-14 días, no participaré en las actividades de OC United.

At United Kids, we know that we do not have to be afraid. We do not have to be afraid of being in danger, but we also do not have to be afraid of each other. Because we are safe here, we do not hurt others-- with words or actions-- but make sure that each of us are safe while at United Kids.

En United Kids, sabemos que no tenemos que tener miedo. No tenemos que tener miedo de estar en peligro, pero también, no tenemos que tener miedo de uno al otro. Porque estamos seguros aquí, no lastimamos a otros-- con palabras o acciones-- pero queremos asegurar que cada uno de nosotros está a salvo en United Kids.

Our emotions matter-- so much that a lot of what we do at United Kids has to do with them. At United Kids, we feel our emotions and show the real version of ourselves. We can trust that the friends we make and the adults we meet are showing the real them, not a fake them.

Nuestras emociones importan-- tanto que mucho de lo que hacemos en United Kids tiene que ver con los sentimientos. En United Kids, sentimos nuestras emociones y mostramos la versión real de nosotros mismos. Podemos confiar de que los amigos que hagamos y los adultos que conozcamos están mostrando lo verdadero y no lo falso de ellos.

The world hurts sometimes, but we don’t leave it that way. At United Kids we go back to heal what is hurt. Sometimes this means saying sorry, other times it’s dreaming for something better. When we are at United Kids, we don’t leave things broken.

El mundo duele a veces, pero no quedamos en dolor.. En United Kids buscamos curar lo que ha sido lastimado. Algunos veces significa decir lo siento, otras veces queremos-soñamos por algo mejor. Cuando estamos en United Kids, no dejamos vidas quebradas.

We imagine a future that excites us. What we want the world, our neighborhood, our family, or our lives to be starts with dreaming big. At United Kids, it’s not only safe to dream, we dream together.

Imaginamos un futuro en el cual existamos. Lo que queremos en el mundo, nuestro barrio, nuestra familia, o nuestras vidas empieza soñando en grande. En United KIds, no solo es seguro sonar sino que soñamos juntos.

While we are going to learn a lot at United Kids, most of the time you won’t realize it! At United Kids, we have fun, with a purpose. This might mean we stop to think about how we feel or what we think before and after a game. This is because being part of United Kids means we use fun to grow into better people.

Aprendemos mucho en United Kids, pero mucho del tiempo de aprendizaje no se siente porque en United Kids tenemos diversión, con un propósito. Este podría significar que dejaremos de pensar sobre cómo nos sentimos o que pensamos antes o después de un juego. Este es porqué ser parte de United Kids significa que usamos diversión para llegar a ser mejores personas.

Nobody is left out at United Kids. United Kids is a family that cares about each other. Family is honest, family cares for each other, family grows together. Whether it's when we are eating together, playing together, or getting to know each other, every person is welcome as a part of our United Kids family.

Nadie está excluido de United Kids. United Kids es una familia que cuida uno del otro. Familia es honestidad, la familia se cuida uno al otro, la familia crecen juntos. Ya sea cuando comen juntos, juegan juntos, o conociéndose uno al otro, toda persona es bienvenida a ser parte de nuestra familia de United Kids.

I, the undersigned parent or guardian of the aforementioned child, do hereby grant consent for staff and volunteers of OC United and affiliated programs to seek and agree to such medical treatment as in their opinion is necessary for the health, safety and welfare of the above-named minor. I also grant consent to any x-ray, examination, anesthetic, medical or surgical supervision and on the advice of any physician or surgeon licensed to practice in the state of treatment, when the need for such treatment is immediate, and when efforts to contact me are unsuccessful. This consent is being granted specifically for OC United programs involving the youth. I agree to release and hold harmless all staff and volunteers of OC United from any and all claims, suits, costs and actions, of any kind whatsoever, arising from their exercise of the power granted by this authorization. Also, I hereby release and hold harmless the program it’s staff, employees, agents, officer and directors, from any and all claims, suits, cost and actions, of any kind whatsoever, arising from their conduct related to all 2020-2021 School Year activities.
---
Yo, el padre o tutor suscrito de _________________________ (nombre del niño), doy mi consentimiento para que el personal y los voluntarios de OC United y los programas afiliados busquen y acepten el tratamiento médico que, en su opinión, es necesario para la salud, la seguridad y el bienestar. del menor mencionado anteriormente. También doy mi consentimiento para cualquier radiografía, examen, anestesia, supervisión médica o quirúrgica y siguiendo el consejo de cualquier médico o cirujano con licencia para ejercer en el estado del tratamiento, cuando la necesidad de dicho tratamiento sea inmediata y cuando los esfuerzos para contactarme no tengan éxito. Este consentimiento se otorga específicamente para los programas de OC United que involucran a jóvenes y niños. Acepto liberar y eximir de responsabilidad a todo el personal y los voluntarios de OC United de todos y cada uno de los reclamos, demandas, costos y acciones, de cualquier tipo, que surjan del ejercicio del poder otorgado por esta autorización. Además, por la presente libero y exonero al programa de su personal, empleados, agentes, funcionarios y directores, de todos y cada uno de los reclamos, demandas, costos y acciones, de cualquier tipo, que surjan de su conducta relacionada con todo el año escolar 2020-2021 ocupaciones.

I give permission for the OC United and affiliated programs permission to use my child's pictures in publications and promotional material. Your signature below indicates your permission for such to be used in OC United publications without charge to the organization.
---
Doy permiso para que OC United y los programas afiliados usen las fotos de mi hijo en publicaciones y material promocional. Su firma a continuación indica su permiso para que se use en publicaciones de OC United sin cargo para la organización

I undersigned parent or guardian of the aforementioned child, do hereby grant OC United, and all staff working with my child, permission to access information, legal, school-related or otherwise, concerning my child. The Director, or other staff, are knowingly acting in any advocacy capacity for my child and will use this information only for professional and confidential use.
---
Yo el abajo firmante padre o tutores de _____________________________ (nombre del niño), por la presente otorgo a OC United y a todo el personal que trabaja con mi hijo, permiso para acceder a información, legal, relacionada con la escuela o de otro tipo, relacionada con mi hijo. El Director, u otro personal, están actuando a sabiendas en cualquier capacidad de defensa para mi hijo y utilizarán esta información sólo para uso profesional y confidencial.